Funktionen
Tools
Preise
Partnerprogramm
Du hast noch keine Untertiteldatei?
Erstelle zuerst eine aus deinem Video: Der kostenlose Untertitel-Generator wandelt Sprache in eine SRT-Datei mit Timing um. Übersetze sie anschließend hier. Mit StoryCut kannst du Untertitel auch direkt im Editor übersetzen und deine Stimme synchronisieren lassen.
So übersetzt du eine SRT-Datei
Untertiteldatei hinzufügen
Lade eine .srt- oder .vtt-Datei hoch, ziehe sie in das Feld oder füge ihren Inhalt ein. Anzahl der Untertitel und Dateilänge werden sofort geprüft.
Sprache auswählen
Wähle die Zielsprache aus. Die Originalsprache wird automatisch erkannt.
Übersetzen
Die Untertitel werden blockweise übersetzt. Die umliegenden Zeilen dienen dabei als Kontext. Die Übersetzungen erscheinen neben dem Original.
Datei herunterladen
Lade die übersetzten Untertitel mit einem kostenlosen Konto als SRT oder VTT herunter. Die Datei wird wie movie.es.srt benannt, damit Player sie erkennen.
Beispiel: Englisch zu Spanisch
Die Timing-Zeilen werden unverändert übernommen. Nur der Text ändert sich.
Original (Englisch)
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,600 Hey, quick question before we start. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 How many of you post a video and never look at the comments?
Übersetzung (Spanisch)
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,600 Oye, una pregunta antes de empezar. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 ¿Cuántos publican un video y nunca miran los comentarios?
Unverändert übernommen
Untertitelnummern und -anzahl Start- und Endzeiten Zeilenumbrüche <i>Kursivschrift</i>, <b>Fettschrift</b> und Positions-Tags
Erreiche Zuschauer in jeder Sprache
StoryCut ergänzt dein Video um animierte Untertitel in über 1.000 Stilen. Mit dem KI-Videoübersetzer übersetzt du sie in 33 Sprachen oder lässt deine Stimme synchronisieren – bereit für TikTok, Reels und Shorts.
KI-Untertitel mit einem Klick
Über 50 Übergänge
Automatische Zoom-Effekte
KI-Audiobereinigung
Video- und Untertitel-Tools
Warum das Timing exakt gleich bleibt
Eine Untertiteldatei besteht aus nummerierten Zeilen. Jede hat eine Startzeit, eine Endzeit und Text. Dieser Übersetzer lässt die ersten beiden unangetastet: Deine Datei wird im Browser gelesen, nur der Text der einzelnen Untertitel wird zur Übersetzung gesendet und jede Übersetzung dem passenden Untertitel zugeordnet. Bevor die Datei erstellt wird, prüft das Tool, ob es genau eine Übersetzung pro Zeile gibt. So bleiben die übersetzten Untertitel mit dem Video synchron – auch bei hunderten Zeilen.
Tipps für eine gute Untertitelübersetzung
- Korrigiere zuerst den Originaltext: Tippfehler und falsche Wörter werden sonst falsch übersetzt.
- Beschränke jeden Untertitel auf einen Gedanken. Sehr lange Zeilen lassen sich schwerer natürlich übersetzen und auf dem Bildschirm lesen.
- Sieh dir das Ergebnis einmal mit dem Video an. Bei Witzen, Namen und Slang macht die maschinelle Übersetzung am ehesten Fehler.
- Player erkennen Untertiteldateien automatisch, wenn sie wie das Video plus Sprachcode benannt sind, zum Beispiel interview.fr.srt.
- Untertitel nicht synchron? Das liegt nicht an der Übersetzung. Passe das Timing mit dem Untertitel-Shift an – vor oder nach der Übersetzung.
Ein SRT-Übersetzer, der deine Datei unverändert lässt
Gleiches Timing
Übersetzt wird nur der Text. Jeder Untertitel behält seine Nummer sowie Start- und Endzeit, damit die Datei synchron bleibt.
Zeile für Zeile geprüft
Der Übersetzer muss pro Untertitel eine Übersetzung liefern. Fehlende Zeilen werden erneut übersetzt, bevor die Datei erstellt wird.
49 Sprachen
Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Arabisch, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und mehr.
SRT oder VTT
Lade eines der Formate hoch und lade anschließend eines davon herunter: Kursiv- und Fettschrift sowie VTT-Positionen bleiben erhalten, sofern das Format sie unterstützt.
FAQ
Das willst du vielleicht wissen …
Du hast die Übersetzung.
Jetzt mach ein Video daraus.
Du hast gerade ein kostenloses Tool genutzt, um Untertitel übersetzen. Stell dir jetzt vor, du lädst ein unbearbeitetes Video in StoryCut hoch und bekommst es fertig geschnitten zurück – mit Untertiteln im Look deiner Marke, Zoom-Effekten passend zu jedem Beat, Übergängen zwischen Szenen und optimiertem Audio. Und das in weniger als 2 Minuten.
Keine Timeline. Keine Lernkurve. Kein Exportstress. Einfach hochladen, die KI machen lassen und posten. Genau das machen täglich über 10.000 Creator mit StoryCut.
Dieses Tool hat dir die Worte geliefert. StoryCut liefert dir das Video.
Dein nächstes virales Video beginnt hier
Schließ dich über 10.000 Creatorn an, die jede Woche mit KI-gestütztem Videoschnitt Stunden sparen. Lade ein Video hoch und hol dir einen echten Scroll-Stopper zurück.
Keine Kreditkarte erforderlich • Kostenloser Tarif ohne Zeitlimit • Jederzeit kündbar
Der KI-Videoeditor für Creator, die virale Inhalte wollen – ohne stundenlanges Editing.
Funktionen
Alle FunktionenKI-UntertitelHormozi-UntertitelMrBeast-UntertitelUntertitel zu Video hinzufügenUntertitel-GeneratorKI-VideoeditorKI-Clip-GeneratorYouTube zu ShortsBlickkontakt korrigierenMagic ZoomÜbergängeOptimierter TonKI-MusikSoundeffekteAI Auto EditStille entfernenKI-ThumbnailsBrand-KitsCommunity-StylesKI-VideoübersetzerKostenlose Tools
Video-Hook-GeneratorTikTok-UntertitelInstagram-UntertitelYouTube-TitelTikTok-HashtagsVideo-Skript-GeneratorKI-VideoideenContent-KalenderTikTok-TranskriptVideo zu TextKostenloser SRT-GeneratorUntertitel-ÜbersetzerKostenloser TeleprompterWörter in MinutenSRT-zu-VTT-KonverterTikTok-SicherheitszoneKostenlose SoundeffekteAlle 40 Tools →Anwendungsfälle
TikTok-CreatorYouTube ShortsInstagram ReelsPodcasterClipperAgenturen & TeamsLinkedIn-VideosBlickkontakt mit TeleprompterBlickkontakt in Premiere ProDaVinci Resolve: BlickkontaktFinal Cut Pro: BlickkontaktLoom: Blickkontakt