Automatischer Untertitel-Generator für jedes Video

Ein Generator für automatische Untertitel erledigt drei Aufgaben. Zuerst wandelt ein Spracherkennungsmodell die Audiodaten in Text um und erfasst, wann jedes Wort beginnt und endet. Dann werden die Wörter zu kurzen, gut lesbaren Zeilen mit Start- und Endzeit gruppiert. Zum Schluss werden diese Zeilen ins Video eingeblendet oder als Untertiteldatei gespeichert.

Bei StoryCut laufen die ersten beiden Schritte automatisch ab, sobald dein Upload abgeschlossen ist. Anschließend prüfst du den Text, denn kein Spracherkennungsmodell erkennt jeden Namen, Markennamen oder genuschelten Satz richtig. Außerdem wählst du aus, wie die Untertitel aussehen. Da jedes Wort eine eigene Zeitmarkierung hat, kann StoryCut auch jedes Wort beim Sprechen animieren oder hervorheben – der Look, den Creator für Kurzvideos auf TikTok, Reels und Shorts verwenden.

Eingebrannte Untertitel (auch Hardcoded oder Open Captions genannt) werden Teil des Bildes. Sie werden auf jeder Plattform und jedem Smartphone angezeigt, auch wenn das Video erneut gepostet wird, und lassen sich mit jeder Schriftart, Farbe und Animation gestalten. Der Nachteil: Zuschauer können sie weder ausschalten noch die Sprache ändern.

Eine SRT-Datei (Closed Captions) ist eine separate Textdatei mit nummerierten Zeilen und Zeitangaben. Du lädst sie zusammen mit dem Video auf YouTube, eine Kursplattform oder in einen Videoplayer hoch. Zuschauer können sie dann ein- oder ausschalten. Sie sehen immer so aus wie die Standarduntertitel des Players.

Mit StoryCut bekommst du beides aus demselben Projekt. Exportiere die MP4-Datei im ausgewählten Stil und wähle im Editor-Menü „SRT herunterladen“. Der SRT-Download ist in jedem Plan verfügbar, auch im Free-Plan. Als reine Textdatei hat die SRT-Datei kein Wasserzeichen.

VEED und Kapwing sind vollwertige Browser-Editoren mit deutlich mehr Funktionen als nur Untertiteln. Kapwing transkribiert außerdem mehr Sprachvarianten (155) als StoryCut (49). In den Bezahlplänen bietet VEED unbegrenzt automatische Untertitel (mit einer Fair-Use-Grenze von 50 Stunden pro Monat) und Kapwing exportiert 4K-Videos mit einer Länge von bis zu 120 Minuten. Wenn du einen Allround-Editor brauchst, sind beide eine gute Wahl.

StoryCut ist speziell auf Untertitel für Kurzvideos ausgelegt: Sie starten ohne Klick, die 26 integrierten Stile animieren jedes Wort einzeln und im Free-Plan kannst du ganze Videos mit einer Länge von bis zu 4 Minuten bearbeiten – statt nur eine begrenzte Anzahl an Minuten pro Monat. Wenn du vor allem Talking-Videos auf TikTok, Reels und Shorts postest, ist StoryCut genau dafür gemacht.