Untertitel automatisch zu Videos hinzufügen

Es gibt drei Möglichkeiten, Untertitel zu einem Video hinzuzufügen. Welche die richtige ist, hängt davon ab, wie viel Zeit du hast und wo du das Video veröffentlichst.

1. Nutze einen automatischen Untertitel-Generator. Ein Speech-to-Text-Modell hört sich das Audio an, schreibt jedes Wort samt Zeitangabe auf und teilt den Text in Untertitelzeilen auf. Du musst nur den Text prüfen und das Aussehen auswählen. Bei Videos mit Sprache geht das am schnellsten – genau so funktioniert StoryCut.

2. Erstelle eine Untertiteldatei von Hand. Eine SRT-Datei ist eine einfache Textdatei: eine Nummer, eine Start- und Endzeit (zum Beispiel 00:00:01,000 --> 00:00:03,500) und anschließend die Textzeile. Das wiederholt sich für jeden Untertitel. Du kannst die Datei in einem beliebigen Texteditor erstellen und neben dem Video auf YouTube oder einer anderen Plattform hochladen, die Untertiteldateien unterstützt. Das funktioniert, aber jede Zeile von Hand zu timen dauert lange: Schon ein paar Minuten Sprache ergeben Dutzende Zeilen.

3. Nutze das Untertitel-Tool eines Videoeditors oder einer App. Desktop-Editoren wie Adobe Premiere Pro und CapCut können Sprache auf ihrer Timeline in Untertitel umwandeln. TikTok und Instagram bieten automatische Untertitel beim Veröffentlichen. Das ist praktisch, wenn du ohnehin schon mit dem jeweiligen Tool schneidest. Die Nachteile: eine gewisse Einarbeitungszeit bei Editoren oder ein schlichtes Design, das nur auf einer Plattform verfügbar ist, bei Apps.

Fest eingebrannte Untertitel (auch Hardcoded oder Open Captions genannt) sind direkt ins Bild integriert. Sie werden auf jeder Plattform und jedem Smartphone angezeigt, auch wenn der Ton ausgeschaltet ist, und lassen sich mit jeder Schriftart, Farbe und Animation gestalten. Zuschauer können sie weder ausblenden noch die Sprache ändern.

Eine Untertiteldatei wie SRT (Closed Captions) liegt neben dem Video. Zuschauer können sie im Player ein- oder ausschalten. Sie sieht aber immer aus wie die Standarduntertitel des Players und funktioniert nur auf Plattformen, die Untertiteldateien unterstützen.

Für TikTok, Reels und Shorts sind fest eingebrannte Untertitel die übliche Wahl. Bei YouTube-Videos, Onlinekursen und Videoplayern ist das Hochladen einer SRT-Datei üblich. Mit StoryCut bekommst du beides im selben Projekt: Exportiere die gestaltete MP4-Datei und lade dann die SRT-Datei über das Menü im Editor herunter.

StoryCut läuft im Browser deines Smartphones. Die Schritte sind also auf iPhone und Android gleich: Öffne StoryCut, registriere dich, lade das Video aus deiner Galerie hoch, prüfe die Untertitel und lade die MP4-Datei wieder auf dein Smartphone herunter. Du musst weder eine App noch eine native App installieren.

Wenn du das Video nur auf TikTok oder Instagram veröffentlichst und schlichte Untertitel ausreichen, kannst du auch die integrierten Untertitel-Tools nutzen. Mit StoryCut erhältst du gestaltete Untertitel, die im Video bleiben, egal wo du es postest, oder eine SRT-Datei, die du mehrfach verwenden kannst.