Ajoute automatiquement des sous-titres à une vidéo

Il existe trois façons d’ajouter des sous-titres à une vidéo. La méthode qui te convient dépend du temps dont tu disposes et de la plateforme où tu vas publier ta vidéo.

1. Utilise un générateur de sous-titres automatiques. Un modèle de reconnaissance vocale écoute l’audio, retranscrit chaque mot avec son minutage et le transforme en lignes de sous-titres. Tu n’as plus qu’à vérifier le texte et à choisir son apparence. C’est la méthode la plus rapide pour toute vidéo avec de la parole, et c’est ce que fait StoryCut.

2. Rédige un fichier de sous-titres à la main. Un fichier SRT est un simple fichier texte : un numéro, une heure de début et de fin (par exemple 00:00:01,000 --> 00:00:03,500), puis la ligne de texte, et ainsi de suite pour chaque sous-titre. Tu peux en créer un avec n’importe quel éditeur de texte et l’importer à côté de la vidéo sur YouTube ou toute autre plateforme compatible avec les fichiers de sous-titres. Ça fonctionne, mais minutage chaque ligne à la main prend du temps : quelques minutes de discours suffisent à produire des dizaines de lignes.

3. Utilise l’outil de sous-titres d’un éditeur vidéo ou d’une appli. Les éditeurs sur ordinateur comme Adobe Premiere Pro et CapCut peuvent transformer la parole en sous-titres sur leur timeline, tandis que TikTok et Instagram proposent des sous-titres automatiques au moment de publier. C’est pratique si tu montes déjà tes vidéos avec ces outils. En contrepartie, il faut apprendre à utiliser les éditeurs, ou se contenter d’un rendu basique qui n’existe que sur une seule plateforme avec les applis.

Les sous-titres incrustés (aussi appelés sous-titres intégrés ou ouverts) sont directement intégrés à l’image. Ils s’affichent sur toutes les plateformes et tous les téléphones, même sans le son, et tu peux choisir n’importe quelle police, couleur et animation. Les spectateurs ne peuvent ni les désactiver ni changer leur langue.

Un fichier de sous-titres comme le SRT (sous-titres fermés) accompagne la vidéo. Les spectateurs peuvent l’activer ou le désactiver dans le lecteur, mais il garde toujours l’apparence des sous-titres par défaut du lecteur et fonctionne uniquement sur les plateformes compatibles avec les fichiers de sous-titres.

Pour TikTok, Reels et Shorts, les sous-titres incrustés sont le choix habituel. Pour les vidéos YouTube, les cours en ligne et les lecteurs vidéo, il est courant d’importer un SRT. Avec StoryCut, tu peux faire les deux depuis le même projet : exporte le MP4 avec le style de ton choix, puis télécharge le SRT depuis le menu de l’éditeur.

StoryCut fonctionne dans le navigateur de ton téléphone : les étapes sont donc les mêmes sur iPhone et Android. Ouvre StoryCut, inscris-toi, importe la vidéo depuis ta pellicule, vérifie les sous-titres et télécharge le MP4 sur ton téléphone. Aucune appli à installer, et il n’existe pas non plus d’application native.

Si tu publies ta vidéo uniquement sur TikTok ou Instagram et que des sous-titres simples te suffisent, tu peux aussi utiliser leurs outils intégrés. Choisis StoryCut pour obtenir des sous-titres stylés qui restent incrustés dans la vidéo où que tu la publies, ou un fichier SRT réutilisable.