Añade subtítulos a un video automáticamente

Hay tres formas de añadir subtítulos a un video. La opción ideal depende de cuánto tiempo tengas y dónde vayas a publicar el video.

1. Usa un generador automático de subtítulos. Un modelo de voz a texto escucha el audio, transcribe cada palabra con su marca de tiempo y la convierte en líneas de subtítulos. Solo tienes que revisar el texto y elegir cómo se verá. Para cualquier video con voz, es la opción más rápida, y es lo que hace StoryCut.

2. Escribe un archivo de subtítulos a mano. Un archivo SRT es texto sin formato: un número, una hora de inicio y una de finalización (por ejemplo, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500) y luego la línea de texto, repetidos para cada subtítulo. Puedes escribir uno en cualquier editor de texto y subirlo junto al video a YouTube o cualquier otra plataforma que acepte archivos de subtítulos. Funciona, pero asignar el tiempo a cada línea a mano lleva mucho: unos minutos de voz pueden sumar decenas de líneas.

3. Usa la herramienta de subtítulos de un editor de video o una app. Los editores de escritorio, como Adobe Premiere Pro y CapCut, pueden convertir voz en subtítulos en la línea de tiempo, y TikTok e Instagram ofrecen subtítulos automáticos al publicar. Son buenas opciones si ya editas con esas herramientas. La desventaja es la curva de aprendizaje (en los editores) o un aspecto básico que solo existe en una plataforma (en las apps).

Los subtítulos incrustados (también llamados subtítulos integrados o abiertos) forman parte de la imagen. Se ven en todas las plataformas y en todos los teléfonos, incluso sin sonido, y pueden usar cualquier fuente, color y animación. Los espectadores no pueden ocultarlos ni cambiar el idioma.

Un archivo de subtítulos como SRT (subtítulos cerrados) acompaña al video. Los espectadores pueden activarlos o desactivarlos en el reproductor, pero siempre se ven como los subtítulos predeterminados del reproductor y solo funcionan en plataformas que aceptan archivos de subtítulos.

Para TikTok, Reels y Shorts, lo habitual es usar subtítulos incrustados. Para videos de YouTube, cursos en línea y reproductores de video, es común subir un SRT. StoryCut te ofrece ambas opciones desde el mismo proyecto: exporta el MP4 con estilo y luego descarga el SRT desde el menú del editor.

StoryCut funciona en el navegador de tu teléfono, así que los pasos son los mismos en iPhone y Android: abre StoryCut, regístrate, sube el video desde tu galería, revisa los subtítulos y descarga el MP4 en tu teléfono. No necesitas instalar una app y tampoco hay una app nativa.

Si el video solo va a TikTok o Instagram y te bastan los subtítulos básicos, también puedes usar las herramientas integradas de subtítulos. Usa StoryCut cuando quieras subtítulos con estilo que se mantengan en el video dondequiera que lo publiques, o un archivo SRT que puedas reutilizar.