Funciones
Herramientas
Precios
Afiliados
¿Todavía no tienes un archivo de subtítulos?
Primero créalo a partir del video: el generador de subtítulos gratuito convierte el habla en un archivo SRT sincronizado y luego puedes traducirlo aquí. StoryCut también puede traducir los subtítulos y doblar la voz dentro del editor.
Cómo traducir un archivo SRT
Añade tu archivo de subtítulos
Sube un archivo .srt o .vtt, arrástralo al recuadro o pega su contenido. El número de subtítulos y la extensión se comprueban al instante.
Elige el idioma
Elige el idioma al que quieres traducir. El idioma original se detecta automáticamente.
Traducir
Los subtítulos se traducen por bloques, usando como contexto las líneas cercanas, y se muestran junto al original.
Descarga el archivo
Descarga los subtítulos traducidos como SRT o VTT con una cuenta gratuita. El archivo tendrá un nombre como movie.es.srt para que los reproductores lo encuentren.
Ejemplo: del inglés al español
Las líneas de tiempo se copian tal cual; solo cambia el texto.
Original (inglés)
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,600 Oye, una pregunta antes de empezar. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 ¿Cuántos publican un video y nunca miran los comentarios?
Traducido (español)
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,600 Oye, una pregunta antes de empezar. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 ¿Cuántos publican un video y nunca miran los comentarios?
Se conservan tal cual
Números y cantidad de subtítulos Horas de inicio y finalización Saltos de línea <i>Cursivas</i>, <b>negritas</b> y etiquetas de posición
Llega a espectadores en cualquier idioma
StoryCut añade subtítulos animados a tu video con más de 1,000 estilos, y su traductor de video con IA los traduce a 33 idiomas o dobla tu voz, listo para TikTok, Reels y Shorts.
Subtítulos con IA en 1 clic
Más de 50 transiciones
Efectos de zoom automáticos
Limpieza de audio con IA
Herramientas de video y subtítulos
Por qué la sincronización se mantiene exactamente igual
Un archivo de subtítulos es una lista de líneas numeradas, cada una con una hora de inicio, una hora de finalización y texto. Este traductor nunca modifica los dos primeros datos: el archivo se lee en tu navegador, solo se envía a traducir el texto de cada subtítulo y cada traducción vuelve al subtítulo del que salió. La herramienta comprueba que haya exactamente una traducción por línea antes de crear el archivo, así que los subtítulos traducidos siguen sincronizados con el video, incluso si tiene cientos de líneas.
Consejos para traducir bien los subtítulos
- Corrige primero el original: los errores tipográficos y las palabras incorrectas del texto original también aparecerán en la traducción.
- Procura que cada subtítulo exprese una sola idea. Las líneas muy largas son más difíciles de traducir con naturalidad y de leer en pantalla.
- Revisa el resultado una vez con el video. Los chistes, los nombres y la jerga son lo que más suele fallar en la traducción automática.
- Los reproductores detectan automáticamente el archivo de subtítulos cuando lleva el nombre del video seguido del código del idioma, como interview.fr.srt.
- ¿Los subtítulos están desincronizados? No es un problema de traducción: ajusta los tiempos con la herramienta para sincronizar subtítulos, antes o después de traducir.
Un traductor de SRT que conserva intacto tu archivo
Mismos tiempos
Solo se traduce el texto. Cada subtítulo conserva su número, hora de inicio y hora de finalización, para que el archivo siga sincronizado.
Verificado línea por línea
El traductor debe devolver una traducción por cada subtítulo; si falta alguna, se vuelve a intentar antes de crear el archivo.
49 idiomas
Español, portugués, francés, alemán, hindi, árabe, indonesio, japonés, coreano, chino y más.
SRT o VTT
Sube cualquiera de los dos formatos y descarga el que prefieras: se conservan las cursivas, las negritas y las posiciones de VTT cuando el formato lo permite.
FAQ
Quizás quieras saber...
Ya tienes las Traducción.
Ahora crea el video.
Acabas de usar una herramienta gratuita para traduce tus subtítulos. Ahora imagina subir un video sin editar a StoryCut y recibirlo completamente editado: subtítulos adaptados a tu marca, efectos de zoom sincronizados con cada ritmo, transiciones entre escenas y audio limpio. Todo en menos de 2 minutos.
Sin línea de tiempo. Sin curva de aprendizaje. Sin complicaciones al exportar. Solo sube el video, deja que la IA trabaje y publícalo. Así lo hacen cada día más de 10,000 creadores con StoryCut.
Esta herramienta te dio las palabras. StoryCut te da el video.
Tu próximo video viral empieza aquí
Únete a más de 10,000 creadores que ahorran horas cada semana con la edición impulsada por IA. Sube un video y obtén uno que atrape a quien lo vea.
No necesitas tarjeta de crédito • Plan gratuito sin límite de tiempo • Cancela cuando quieras
Editor de video con IA para creadores que quieren crear contenido viral sin el trabajo pesado de editar.
Funciones
Todas las funcionesSubtítulos con IASubtítulos estilo HormoziSubtítulos de MrBeastAñadir subtítulos al videoGenerador de subtítulosEditor de video con IAGenerador de clips con IADe YouTube a ShortsCorrección de contacto visualZoom mágicoTransicionesAudio limpioMúsica con IAEfectos de sonidoEdición automática con IAEliminar silenciosMiniaturas con IAKits de marcaEstilos de la comunidadTraductor de video con IAHerramientas gratis
Generador de ganchos para videosSubtítulos para TikTokSubtítulos para InstagramTítulos para YouTubeHashtags para TikTokGenerador de guiones para videosIdeas de videos con IACalendario de contenidoTranscripción de TikTokVideo a textoGenerador de SRT gratisTraductor de subtítulosTeleprompter gratisPalabras a minutosConvertidor de SRT a VTTZona segura de TikTokEfectos de sonido gratisTodas las herramientas (40) →Casos de uso
Creadores de TikTokYouTube ShortsInstagram ReelsPodcastersClippersAgencias y equiposVideos para LinkedInContacto visual con teleprompterContacto visual en Premiere ProContacto visual en DaVinci ResolveContacto visual en Final Cut ProContacto visual en Loom