Fonctionnalités
Outils
Tarifs
Affiliation
Tu n’as pas encore de fichier de sous-titres ?
Commence par en créer un à partir de ta vidéo : le générateur de sous-titres gratuit transforme la parole en fichier SRT synchronisé. Traduis-le ensuite ici. StoryCut peut aussi traduire les sous-titres et doubler la voix directement dans l’éditeur.
Comment traduire un fichier SRT
Ajoute ton fichier de sous-titres
Importe un fichier .srt ou .vtt, dépose-le dans la zone prévue ou colle son contenu. Le nombre de sous-titres et la longueur du texte sont vérifiés immédiatement.
Choisis la langue
Choisis la langue cible. La langue d’origine est détectée automatiquement.
Traduire
Les sous-titres sont traduits par lots, en tenant compte des lignes autour de chacun, puis affichés à côté de l’original.
Télécharge le fichier
Avec un compte gratuit, télécharge les sous-titres traduits en SRT ou en VTT, avec un nom comme movie.es.srt pour que les lecteurs les trouvent.
Exemple : de l’anglais vers l’espagnol
Les lignes de timing sont recopiées à l’identique ; seul le texte change.
Original (anglais)
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,600 Hey, quick question before we start. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 How many of you post a video and never look at the comments?
Traduit (espagnol)
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,600 Oye, una pregunta antes de empezar. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 ¿Cuántos publican un video y nunca miran los comentarios?
Conservés à l’identique
Numéros et nombre de sous-titres Heures de début et de fin Sauts de ligne <i>Italiques</i>, <b>gras</b> et balises de position
Touche des spectateurs dans toutes les langues
StoryCut ajoute des sous-titres animés à ta vidéo avec plus de 1,000 styles. Son traducteur vidéo IA les traduit en 33 langues ou double ta voix, pour TikTok, Reels et Shorts.
Sous-titres IA en 1 clic
Plus de 50 transitions
Effets de zoom automatiques
Nettoyage audio par IA
Outils vidéo et sous-titres
Pourquoi le timing reste exactement le même
Un fichier de sous-titres est une liste de lignes numérotées, chacune avec une heure de début, une heure de fin et du texte. Ce traducteur ne touche jamais aux deux premières : ton fichier est lu dans ton navigateur, seul le texte de chaque sous-titre est envoyé pour traduction, puis chaque traduction est remise à la place du sous-titre d’origine. L’outil vérifie qu’il reçoit exactement une traduction par ligne avant de créer le fichier. Les sous-titres traduits restent ainsi synchronisés avec la vidéo, même s’il y a des centaines de lignes.
Conseils pour bien traduire tes sous-titres
- Commence par corriger l’original : les fautes de frappe et les mots incorrects donneront des traductions erronées.
- Limite chaque sous-titre à une idée. Les lignes très longues sont plus difficiles à traduire naturellement et à lire à l’écran.
- Relis le résultat une fois avec la vidéo. Les blagues, les noms et l’argot sont les éléments que la traduction automatique gère le moins bien.
- Les lecteurs détectent automatiquement un fichier de sous-titres s’il reprend le nom de la vidéo suivi du code de langue, comme interview.fr.srt.
- Tes sous-titres sont décalés ? Ce n’est pas un problème de traduction : corrige le timing avec l’outil de décalage des sous-titres, avant ou après la traduction.
Un traducteur SRT qui préserve ton fichier
Timing identique
Seul le texte est traduit. Chaque sous-titre conserve son numéro, son heure de début et son heure de fin : ton fichier reste synchronisé.
Vérification ligne par ligne
Le traducteur doit renvoyer une traduction par sous-titre. Toute ligne manquante est relancée avant la création du fichier.
49 langues
Espagnol, portugais, français, allemand, hindi, arabe, indonésien, japonais, coréen, chinois et bien d’autres.
SRT ou VTT
Importe l’un ou l’autre format et télécharge le fichier dans celui de ton choix : les italiques, le gras et les positions VTT sont conservés quand le format le permet.
FAQ
Tu te poses peut-être des questions...
Tu as les Traduction.
Maintenant, passe à la vidéo.
Tu viens d’utiliser un outil gratuit pour traduis tes sous-titres. Imagine maintenant importer une vidéo brute dans StoryCut et la récupérer entièrement montée : des sous-titres aux couleurs de ta marque, des effets de zoom calés sur chaque temps fort, des transitions entre les scènes, un son nettoyé… le tout en moins de 2 minutes.
Pas de timeline. Pas de prise en main compliquée. Pas de galère à l’export. Importe ta vidéo, laisse l’IA faire le travail et publie. C’est ce que font chaque jour plus de 10 000 créateurs avec StoryCut.
Cet outil t’a donné les mots. StoryCut te donne la vidéo.
Ta prochaine vidéo virale commence ici
Rejoins plus de 10 000 créateurs qui gagnent des heures chaque semaine grâce au montage par IA. Importe une vidéo, récupère un clip qui arrête le scroll.
Aucune carte bancaire requise • Offre gratuite sans limite de durée • Résilie quand tu veux
L’éditeur vidéo IA pour les créateurs qui veulent créer des clips viraux sans passer des heures au montage.
Fonctionnalités
Toutes les fonctionnalitésSous-titres IASous-titres HormoziSous-titres de MrBeastAjouter des sous-titres à une vidéoGénérateur de sous-titresÉditeur vidéo IAGénérateur de clips IAYouTube en ShortsCorrection du regardZoom magiqueTransitionsNettoyage audioMusique IAEffets sonoresAI Auto EditSuppression des silencesMiniatures IAIdentité de marqueStyles de la communautéTraducteur vidéo IAOutils gratuits
Générateur d’accroches vidéoSous-titres TikTokLégendes InstagramTitres YouTubeHashtags TikTokGénérateur de scripts vidéoIdées de vidéos IACalendrier éditorialTranscription TikTokVidéo en texteGénérateur SRT gratuitTraducteur de sous-titresTéléprompteur gratuitDes mots aux minutesConvertisseur SRT en VTTZone de sécurité TikTokEffets sonores gratuitsTous les outils (40) →Cas d’usage
Créateurs TikTokYouTube ShortsInstagram ReelsPodcasteursClippersAgences et équipesVidéos LinkedInRegarder la caméra en lisant un prompteurCorriger le regard dans Premiere ProContact visuel dans DaVinci ResolveContact visuel dans Final Cut ProContact visuel dans Loom