Recursos
Ferramentas
Preços
Programa de afiliados
Ainda não tem um arquivo de legenda?
Crie um a partir do vídeo primeiro: o gerador de legendas grátis transforma a fala em um SRT sincronizado, que você pode traduzir aqui. O StoryCut também pode traduzir as legendas e dublar a voz no editor.
Como traduzir um arquivo SRT
Adicione seu arquivo de legenda
Envie um arquivo .srt ou .vtt, arraste-o para a caixa ou cole o conteúdo. A quantidade de legendas e o tamanho são verificados na hora.
Escolha o idioma
Escolha para qual idioma quer traduzir. O idioma original é detectado automaticamente.
Traduzir
As legendas são traduzidas em blocos, usando as linhas ao redor de cada uma como contexto, e aparecem ao lado do original.
Baixe o arquivo
Baixe as legendas traduzidas em SRT ou VTT com uma conta gratuita, com um nome como movie.es.srt para que os players as encontrem.
Exemplo: inglês para espanhol
Os horários são copiados sem alterações; só o texto muda.
Original (inglês)
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,600 Hey, quick question before we start. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 How many of you post a video and never look at the comments?
Traduzido (espanhol)
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,600 Oye, una pregunta antes de empezar. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 ¿Cuántos publican un video y nunca miran los comentarios?
Preservados sem alterações
Números e quantidade de legendas Horários de início e fim Quebras de linha <i>Itálico</i>, <b>negrito</b> e tags de posição
Alcance espectadores em todos os idiomas
O StoryCut adiciona legendas animadas ao seu vídeo em mais de 1,000 estilos, e seu tradutor de vídeo com IA as transforma em 33 idiomas ou dubla sua voz, pronto para TikTok, Reels e Shorts.
Legendas com IA em 1 clique
Mais de 50 transições
Efeitos de zoom automáticos
Áudio limpo com IA
Ferramentas de vídeo e legendas
Por que a sincronização continua exatamente igual
Um arquivo de legenda é uma lista de linhas numeradas, cada uma com horário de início, horário de fim e um texto. Este tradutor nunca altera os dois primeiros: seu arquivo é lido no navegador, apenas o texto de cada legenda é enviado para tradução, e cada tradução volta para a legenda de onde veio. A ferramenta confere se recebeu exatamente uma tradução por linha antes de criar o arquivo, para que as legendas traduzidas continuem sincronizadas com o vídeo, mesmo quando há centenas de linhas.
Dicas para traduzir legendas bem
- Corrija o original primeiro: erros de digitação e palavras incorretas no texto original também geram traduções erradas.
- Mantenha uma ideia por legenda. Linhas muito longas são mais difíceis de traduzir naturalmente e de ler na tela.
- Assista ao vídeo uma vez com as legendas. Piadas, nomes e gírias são os pontos em que a tradução automática mais costuma escorregar.
- Os players encontram automaticamente um arquivo de legenda quando ele recebe o nome do vídeo mais o código do idioma, como entrevista.fr.srt.
- Legendas fora de sincronia? Isso não é um problema de tradução: ajuste os tempos com a ferramenta de sincronização de legendas, antes ou depois de traduzir.
Um tradutor de SRT que mantém seu arquivo intacto
Mesmos horários
Apenas o texto é traduzido. Cada legenda mantém seu número e os horários de início e fim, para que o arquivo continue sincronizado.
Conferido linha por linha
O tradutor precisa retornar uma tradução por legenda; se faltar alguma, a tradução é refeita antes de criar o arquivo.
49 idiomas
Espanhol, português, francês, alemão, hindi, árabe, indonésio, japonês, coreano, chinês e muito mais.
SRT ou VTT
Envie qualquer um dos formatos e baixe no formato que preferir: itálicos, negrito e posições do VTT são preservados quando o formato permite.
FAQ
Quer saber mais...?
Você já tem Tradução.
Agora, transforme tudo em vídeo.
Você acabou de usar uma ferramenta grátis para traduza suas legendas. Agora imagine enviar um vídeo bruto para o StoryCut e receber tudo editado — legendas no estilo da sua marca, efeitos de zoom sincronizados com cada batida, transições entre cenas e áudio limpo — tudo em menos de 2 minutos.
Sem linha do tempo. Sem curva de aprendizado. Sem dor de cabeça na hora de exportar. É só enviar o vídeo, deixar a IA trabalhar e publicar. É isso que mais de 10.000 criadores fazem todos os dias com o StoryCut.
Esta ferramenta deu as palavras. O StoryCut dá o vídeo.
Seu próximo vídeo viral começa aqui
Junte-se a mais de 10.000 criadores que economizam horas toda semana com edição por IA. Envie um vídeo e receba de volta um vídeo que prende a atenção.
Não precisa de cartão de crédito • Plano grátis sem limite de tempo • Cancele quando quiser
Editor de vídeo com IA para criadores que querem viralizar sem passar horas editando.
Recursos
Todos os recursosLegendas com IALegendas HormoziLegendas do MrBeastAdicionar legendas ao vídeoGerador de legendasEditor de vídeo com IAGerador de cortes com IAYouTube para ShortsCorreção do olharZoom mágicoTransiçõesÁudio limpoMúsica com IAEfeitos sonorosEdição automática com IARemover silênciosMiniaturas com IAKits de marcaEstilos da comunidadeTradutor de vídeo com IAFerramentas grátis
Gerador de ganchos para vídeosLegendas para TikTokLegendas para InstagramTítulos para YouTubeHashtags para TikTokGerador de roteiros para vídeosIdeias de vídeos com IACalendário de conteúdoTranscrição do TikTokVídeo em textoGerador de SRT grátisTradutor de legendasTeleprompter grátisPalavras para minutosConversor de SRT para VTTZona segura do TikTokEfeitos sonoros grátisTodas as 40 ferramentas →Casos de uso
Criadores do TikTokYouTube ShortsInstagram ReelsPodcastersClippersAgências e equipesVídeos para LinkedInContato visual ao usar teleprompterContato visual no Premiere ProContato visual no DaVinci ResolveContato visual no Final Cut ProContato visual no Loom