Adicione legendas a vídeos automaticamente

Há três maneiras de adicionar legendas a um vídeo. A melhor para você depende de quanto tempo tem e onde vai publicar o vídeo.

1. Use um gerador automático de legendas. Um modelo de reconhecimento de fala ouve o áudio, transcreve cada palavra com a marcação de tempo e transforma tudo em linhas de legenda. Você só precisa conferir o texto e escolher a aparência. Para qualquer vídeo com fala, essa é a maneira mais rápida — e é assim que o StoryCut funciona.

2. Escreva um arquivo de legendas à mão. Um arquivo SRT é um texto simples: um número, o horário de início e de término (por exemplo, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500) e, em seguida, a linha de texto. Essa sequência se repete para cada legenda. Você pode criar o arquivo em qualquer editor de texto e enviá-lo junto com o vídeo para o YouTube ou outra plataforma compatível com arquivos de legendas. Funciona, mas marcar o tempo de cada linha manualmente é demorado: alguns minutos de fala podem gerar dezenas de linhas.

3. Use a ferramenta de legendas de um editor de vídeo ou aplicativo. Editores para computador, como Adobe Premiere Pro e CapCut, podem transformar a fala em legendas na linha do tempo. Já TikTok e Instagram oferecem legendas automáticas na hora de publicar. Essas opções são úteis se você já edita com essas ferramentas. A desvantagem é o tempo para aprender a usar os editores ou, no caso dos aplicativos, uma aparência simples que só fica disponível em uma plataforma.

As legendas inseridas no vídeo (também chamadas de legendas fixas ou abertas) fazem parte da imagem. Elas aparecem em qualquer plataforma e celular, mesmo com o som desligado, e podem usar qualquer fonte, cor ou animação. Quem assiste não pode desativá-las nem trocar o idioma.

Um arquivo de legendas, como o SRT (legendas ocultas), fica separado do vídeo. Quem assiste pode ativá-lo ou desativá-lo no player, mas as legendas sempre usam o estilo padrão do player e só funcionam em plataformas compatíveis com arquivos de legendas.

Para TikTok, Reels e Shorts, o mais comum é inserir as legendas no vídeo. Em vídeos do YouTube, cursos online e players, é comum enviar um arquivo SRT. Com StoryCut, você faz os dois no mesmo projeto: exporte o MP4 com o estilo escolhido e baixe o SRT no menu do editor.

O StoryCut funciona no navegador do celular, então as etapas são as mesmas no iPhone ou Android: abra o StoryCut, crie sua conta, envie o vídeo da galeria, confira as legendas e baixe o MP4 no celular. Não precisa instalar nenhum aplicativo — e também não existe um app nativo.

Se o vídeo vai ser publicado apenas no TikTok ou Instagram e legendas simples forem suficientes, você também pode usar as ferramentas de legendas integradas dessas plataformas. Use o StoryCut quando quiser legendas personalizadas que permaneçam no vídeo onde quer que você o publique ou um arquivo SRT que possa reutilizar.