Captions AI vs Submagic: ¿aplicación móvil o editor web?

Captions está diseñado para iPhone (iOS 17 o 18). Su app web en captions.ai es un producto mucho más limitado: no tiene un generador de subtítulos independiente; los subtítulos se crean con los estilos de AI Edit, que consumen más créditos; los videos deben estar en formato 9:16 y durar entre 4 y 60 segundos; y las cargas desde la pantalla de inicio tienen un límite de 100 MB. En la web no están disponibles el contacto visual, el doblaje, AI Trim, AI Zoom, los efectos de sonido con IA, la música con IA, AI Twins ni la línea de tiempo manual. Además, la app web solo está en inglés. En Android tienes Captions Lite, una versión reducida con un plan de $4.99/mo para editar manualmente; el centro de ayuda de Captions también indica que el contacto visual está disponible allí. La ayuda web de Captions dice que no hay una app específica para Mac o PC.

Submagic funciona al revés: todo se ejecuta en el navegador, ya sea en Windows, Mac o el navegador de un teléfono, y su centro de ayuda dice que no tiene una app móvil nativa. Si trabajas en una computadora, Submagic te ofrece todas sus funciones; si trabajas en un iPhone, Captions es la opción para ti.

Captions cambió el nombre de sus planes: Pro ahora se llama Basic y Scale ahora se llama Frontier, aunque su archivo llms.txt todavía usa los nombres antiguos. Basic ($9.99/mo, o $64.99 al año o $5.99 por semana en la app de iOS) no aparece en la página de precios, donde el plan destacado es Max ($24.99/mo). Frontier cuesta $69.99/mo, y Frontier 2x y 4x cuestan $139.99 y $279.99 al mes. La página de precios indica que «Las funciones y los precios corresponden solo a los planes de iOS»; el pago en la web puede mostrar precios locales, y no se publican los precios anuales de Max y Frontier.

Los precios de Submagic son por miembro: Starter $19/mo o $12/mo con facturación anual, Pro $39 o $23, Business $69 o $41. La facturación anual te ahorra hasta un 41%, y la prueba gratuita incluye 3 videos cortos con marca de agua y sin necesidad de tarjeta.

Sobre los reembolsos, el centro de ayuda de Captions dice: «Los planes mensuales no son reembolsables», y el de Submagic indica que no ofrece reembolsos.

Captions cobra créditos por el trabajo de IA, no por las exportaciones. AI Edit cuesta de 10 a 40 créditos por video, cambiar un estilo cuesta 1, cada mensaje de chat con la IA cuesta 2, un efecto de sonido con IA cuesta 2 (4 con el modelo MMAudio) y Prompt to Video cuesta 16 créditos por cada 6 segundos. Los créditos se descuentan incluso si nunca exportas el resultado. Los créditos sin usar se acumulan, hasta 3 veces tu asignación mensual, pero los planes estándar no permiten comprar paquetes adicionales: solo Teams, Business y Frontier 4x.

En la práctica, los 200 créditos de Basic alcanzan para unos 5 a 20 AI Edits al mes, y los 500 de Max, para unos 12 a 50, según el estilo que elijas y cuántas veces vuelvas a editar.

Submagic es más fácil de calcular. Cada video cuesta 3 créditos, así que los 45 créditos de Starter alcanzan para 15 videos, los 120 de Pro para 40 y los 300 de Business para 100. Las funciones prémium, como AI B-roll y Magic Clips, también usan créditos, y puedes comprar paquetes adicionales.

Captions ofrece 101 idiomas para subtítulos (su marketing dice más de 100). Submagic indica más de 100 en algunas páginas y más de 48 en otras. En cuanto a las plantillas, el plan Free de Captions incluye 1 ("Eclipse"), Max y Frontier tienen más de 100, el editor web ofrece más de 30 ajustes preestablecidos y AI Edit tiene 95 estilos básicos. Submagic cuenta con más de 35 estilos de subtítulos: los estándar están en Starter y los temas prémium, en Pro y Business, incluidos los llamados Hormozi 1 a 5. No encontramos ninguna plantilla de Captions con el nombre oficial de Hormozi.

Ambas herramientas animan los subtítulos palabra por palabra, destacan palabras clave y añaden emojis automáticamente. Captions permite exportar archivos SRT. Si buscas subtítulos al estilo Hormozi, Submagic (Hormozi 1–5) y StoryCut (6 estilos preestablecidos al estilo Hormozi) ya los tienen listos.

Contacto visual: Captions lo ofrece desde Basic en iPhone y en Captions Lite para Android, pero no en su nueva aplicación web. Submagic lo incluye en Pro y Business, desde el navegador.

Edición con un clic: AI Edit de Captions cambia el estilo de todo un video con subtítulos, B-roll, zoom y sonidos, pero funciona con videos de hasta 2 minutos en iOS y 1 minuto en la web. AI Auto Edit de Submagic aplica subtítulos, B-roll, transiciones y zoom en un solo paso, con 3 plantillas.

Zoom y cortes: Captions tiene AI Zoom y AI Trim (pausas y «eh») solo en iOS. Submagic ofrece zoom automático, eliminación de silencios y tomas fallidas, y eliminación de muletillas en Pro y Business.

B-roll: AI Edit de Captions coloca B-roll por ti, y Max añade B-roll generado con IA. Submagic ofrece B-roll de archivo gratis en Starter, B-roll de Storyblocks en Pro y clips de películas en Business.

Efectos de sonido y música: Captions genera un efecto de sonido a partir de una instrucción de texto (AI Sounds, incluido en Max según su página de precios), y AI Edit añade sonidos como parte de la edición, en iPhone. Submagic permite añadir efectos de sonido manualmente desde una biblioteca de 10 sonidos o desde tus propios archivos, y tiene una biblioteca de música. Ninguna de las dos coloca efectos de sonido en tus palabras clave como lo hace StoryCut Pro.

Captions dobla tu voz a 31 idiomas con una clonación de voz, y Lipdub sincroniza los movimientos de tus labios con el nuevo idioma. Los subtítulos traducidos y el doblaje funcionan con videos de hasta 5 minutos. Su página de precios incluye el doblaje en Max, mientras que una página de ayuda lo incluye en «Caption & Dub» dentro de Basic, así que confirma el plan desde la app antes de comprar.

La página de traducción de Submagic todavía describe subtítulos traducidos («no es clonación de voz robótica ni sincronización labial inquietante»), pero su centro de ayuda, actualizado el 29 de septiembre de 2026, dice que ahora también permite traducir la voz, aunque no especifica qué planes lo incluyen. Si quieres sincronización labial en otro idioma, Lipdub de Captions es la opción que lo ofrece entre estas dos.

StoryCut Pro traduce subtítulos a 33 idiomas y puede doblar tu voz con IA, incluso clonando tu propia voz, en videos de hasta 10 minutos.

La función Clips de Captions (antes AI Shorts) está disponible en Max. Acepta un video de hasta 3 horas o 10 GB, o un enlace de YouTube, y genera más de 30 clips clasificados por potencial, con el encuadre ajustado automáticamente. Dos páginas de ayuda de Captions no coinciden sobre si Clips funciona en la web, así que cuenta con usar la aplicación para iPhone.

Magic Clips de Submagic es un complemento que cuesta $19/mo por 10 cargas, además de tu plan. Acepta un enlace de YouTube, un video cargado o un archivo de Google Drive y genera más de 20 clips con una puntuación de viralidad, normalmente en 10 a 25 minutos.

StoryCut incluye clips con IA en todos los planes: acepta un enlace de YouTube o un video de 2 minutos a 2.5 horas, y genera de 3 a 12 clips por video con una puntuación de viralidad, reencuadrados en 9:16 alrededor de la persona que está hablando, con los subtítulos activados (1 video largo al mes en Free y 10 en Starter).

Duración: Captions genera subtítulos en el mismo idioma para videos de hasta 10 minutos en iOS, pero AI Edit tiene un límite de 2 minutos en iOS y 1 minuto en la web, y la traducción y el doblaje, de 5 minutos. Submagic limita cada video a 2 minutos en Starter, 5 en Pro y 30 en Business, con archivos de hasta 3,000 MB.

Exportación: la tabla de funciones de Captions indica que exporta en «4K y menos» en iOS y la web, sin HDR en la web. Submagic exporta en 1080p a 30fps en Starter, hasta 2K en Pro y hasta 4K a 60fps en Business.

Tus proyectos: la ayuda web de Captions indica que los proyectos web se guardan localmente en tu navegador y no se sincronizan, por lo que cerrar sesión o borrar la caché del navegador los elimina. Exporta todo lo que quieras conservar. El editor de Submagic funciona en tu cuenta desde el navegador.

Captions tiene 4.7 estrellas de unas 38,000 valoraciones en la App Store de EE. UU. y 4.4 en Trustpilot, con 480 opiniones (68% de cinco estrellas y 20% de una estrella). En opiniones recientes de Trustpilot se destacan la rapidez de la asistencia y los reembolsos. La mayoría de las quejas tienen que ver con los créditos: quienes opinan en la App Store dicen que sienten que les cobran «hasta el último centavo» (noviembre de 2025) y que gastan créditos para corregir los errores de la IA (julio de 2026); una opinión titulada «Extremely Misleading Trial» (mayo de 2026) describe confusión con los niveles de los planes.

Submagic tiene 4.5 estrellas en Trustpilot, con 844 opiniones (86% de cinco estrellas y 7% de una estrella). Las opiniones de 1 estrella se centran sobre todo en las renovaciones y su política de no reembolsos: una persona dice que «me cobró €339.48 sin avisarme debidamente de la renovación de la suscripción» (julio de 2026). Quienes opinan destacan el tiempo que ahorra, la transcripción y su biblioteca de estilos.

Consultamos las valoraciones el 3 de octubre de 2026. No pudimos consultar Reddit para esta página.

Aviso: creamos StoryCut, así que tenlo en cuenta al leer esta sección.

StoryCut se parece más a Submagic: es una app web que funciona en navegadores de escritorio y móviles, sin necesidad de instalar nada. Los subtítulos se generan automáticamente al terminar de subir el video, en 49 idiomas y con 26 estilos integrados, incluidos 6 estilos predeterminados tipo Hormozi. En comparación con Submagic, puedes editar videos más largos con planes más económicos (7 minutos en Starter por $7/mo con facturación anual y 10 en Pro); Pro añade efectos de sonido automáticamente a entre 4 y 8 palabras clave y dobla tu voz a 33 idiomas; además, los clips con IA de videos largos están incluidos en todos los planes, sin complementos.

En comparación con Captions, la corrección del contacto visual empieza en Pro ($14/mo con facturación anual, 10 videos al mes), no en un plan de $9.99. Sin embargo, todas las cuentas pueden corregir un video gratis, sin tarjeta; 5 más cuestan $9 en un único pago. Además, funciona en el navegador, algo que la app web de Captions no ofrece. StoryCut cuenta los videos por cantidad y no por créditos, así que cambiar el estilo de los subtítulos no consume nada.

En qué es inferior a ambas: no tiene app para iPhone ni Android, avatares con IA, API ni publicación en redes sociales; el plan gratis exporta en 720p con marca de agua y todavía no hay reseñas de terceros.